1
00:02:11,800 --> 00:02:13,080
Кристин!
2
00:02:13,960 --> 00:02:15,440
Кристин!
3
00:02:18,220 --> 00:02:19,280
къде е тя
4
00:02:19,804 --> 00:02:21,360
- Къде е тя?
- Не знам.
5
00:02:23,260 --> 00:02:24,920
Кристин!
6
00:02:35,080 --> 00:02:36,160
Инспектор!
7
00:02:41,005 --> 00:02:42,800
- Инспекторе, хванахме го.
- Къде е той?
8
00:02:44,060 --> 00:02:45,060
там.
9
00:02:46,660 --> 00:02:49,480
Аз не съм Фантомът!
Аз съм Мефисто!
10
00:02:55,440 --> 00:02:56,560
Кристин!
11
00:03:10,520 --> 00:03:11,660
Кристин!
12
00:03:22,540 --> 00:03:23,840
Видях ги да влизат...
13
00:03:24,754 --> 00:03:25,640
Да потърсим.
14
00:03:32,000 --> 00:03:33,980
Моля те, къде ме водиш?
15
00:03:43,280 --> 00:03:45,940
- Трябва да говоря с теб!
- Не сега, не сега!
16
00:03:46,364 --> 00:03:48,164
Жерар... Жерар!
17
00:03:48,313 --> 00:03:50,840
Фантомът е взел
Кристин долу!
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,000
Глупости.
19
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Той никога не допуска никого отдолу.
20
00:04:47,580 --> 00:04:49,060
Ще бъда съсипан.
21
00:04:49,350 --> 00:04:51,280
Никой не се сети за Фантома
би направил това.
22
00:04:52,585 --> 00:04:53,585
Съсипана.
23
00:04:54,295 --> 00:04:55,720
Напълно...
24
00:04:56,400 --> 00:04:57,480
...съсипана.
25
00:04:59,490 --> 00:05:00,480
Съсипана!
26
00:06:24,759 --> 00:06:26,500
Казвам ви, тя беше тук.
27
00:06:26,950 --> 00:06:29,004
Наистина ли я видя да влиза?
28
00:06:29,310 --> 00:06:30,090
Да, направих.
29
00:06:30,270 --> 00:06:32,540
за бога,
Леду, очевидно е.
30
00:06:33,270 --> 00:06:36,600
- Този маскиран демон я е отвлякъл!
- Ами не ми личи.
31
00:06:37,160 --> 00:06:39,760
Тогава ще сляза в
аз се хвърлям след нея.
32
00:06:40,560 --> 00:06:41,723
Мосю, ако го направите,
33
00:06:42,047 --> 00:06:44,380
уверявам ви,
няма да се върнеш жив.
34
00:07:35,080 --> 00:07:36,100
Всичко е наред.
35
00:07:37,794 --> 00:07:38,824
Всичко е наред.
36
00:07:41,260 --> 00:07:42,440
Сега си с мен.
37
00:08:45,074 --> 00:08:47,440
- Жерар. Жерар!
- Нищо не знам, инспекторе.
38
00:08:47,670 --> 00:08:49,300
Не, не, моля, моля. Жерар!
39
00:08:50,901 --> 00:08:51,801
да вървим
40
00:08:58,648 --> 00:08:59,560
Там, долу.
41
00:09:12,600 --> 00:09:14,100
Идвате ли, мосю Шоле?
42
00:09:14,731 --> 00:09:16,740
Това не е моя работа, инспекторе.
43
00:09:24,751 --> 00:09:25,740
Разстелете се.
44
00:09:25,864 --> 00:09:27,260
- Отиваш наляво.
- Да, мосю.
45
00:09:27,484 --> 00:09:29,520
А другите...
Последвайте ме от другата страна.
46
00:09:42,254 --> 00:09:43,320
чуваш ли нещо
47
00:09:44,300 --> 00:09:45,244
не
48
00:09:47,970 --> 00:09:50,500
Звучеше като...
някаква музика.
49
00:10:05,470 --> 00:10:08,220
Последният мъж, който дойде
тук долу никога не се върна.
50
00:10:08,771 --> 00:10:09,940
шегуваш ли се
51
00:11:08,498 --> 00:11:09,820
Твърде много места за търсене.
52
00:11:10,788 --> 00:11:12,960
Ще се върнем с
повече светлини и повече хора.
53
00:11:14,120 --> 00:11:15,280
Обади се на другите.
54
00:11:16,220 --> 00:11:17,404
Назад, всички!
55
00:11:18,100 --> 00:11:18,920
обратно!
56
00:11:21,920 --> 00:11:22,944
Къде е Ламбърт?
57
00:11:24,000 --> 00:11:25,368
- Ламбърт?
- Обади му се!
58
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
- Ламбърт!
- Ламбърт!
59
00:11:38,016 --> 00:11:39,860
Надявам се някой да пуска галета.
60
00:11:41,780 --> 00:11:42,800
Ламбърт!
61
00:11:48,440 --> 00:11:49,940
- Ламбърт!
- Ламбърт!
62
00:11:55,866 --> 00:11:56,980
не!
63
00:12:06,688 --> 00:12:08,727
Това не е дело на призрак.
64
00:12:09,548 --> 00:12:11,420
Ще го вземем.
не се притеснявай
65
00:12:16,974 --> 00:12:18,037
разбирате...
66
00:12:18,138 --> 00:12:20,320
Не искам да слагам
натиск върху теб сега.
67
00:12:20,628 --> 00:12:22,518
Ако това, което се случи долу
68
00:12:22,938 --> 00:12:24,360
трябваше да излязат...
69
00:12:25,288 --> 00:12:26,839
Не би било полезно
и за полицията.
70
00:12:27,053 --> 00:12:28,640
Не, не мислех, че ще стане.
71
00:12:30,558 --> 00:12:33,600
- Нищо не знаеш.
- Абсолютно нищо.
72
00:12:34,278 --> 00:12:36,928
Разполагам мъже навсякъде.
73
00:12:37,338 --> 00:12:38,338
добре
74
00:12:47,700 --> 00:12:48,798
Маестро?
75
00:15:23,868 --> 00:15:25,200
Добър вечер, мадам.
76
00:15:26,408 --> 00:15:28,260
Имам нещо за теб.
77
00:15:31,188 --> 00:15:32,380
надявам се...
78
00:15:33,000 --> 00:15:34,880
...по ваш вкус!
79
00:15:36,858 --> 00:15:38,908
Плъхове... за плъх.
80
00:17:13,467 --> 00:17:14,580
Трябва да я изпратите обратно.
81
00:17:15,348 --> 00:17:17,260
Ако не го направите, те ще слязат
и я вземете обратно.
82
00:17:17,834 --> 00:17:19,180
И когато го направят, ще те убият.
83
00:17:19,389 --> 00:17:22,140
Това може да не е толкова лесно
изпълнено както си мислиш.
84
00:17:23,628 --> 00:17:26,488
Нападение отгоре не е така
напълно неочаквано, знаете ли.
85
00:17:26,888 --> 00:17:28,586
Имах повече от достатъчно
време за подготовка.
86
00:17:28,610 --> 00:17:30,440
Целият ми живот, може да се каже.
87
00:17:30,979 --> 00:17:33,968
Просто ще укрепя защитата си
и подготви контраатака.
88
00:17:35,474 --> 00:17:36,708
Ако ми позволиш да я взема обратно...
89
00:17:37,248 --> 00:17:39,317
Знам, че мога да я убедя
да не казвам къде е била.
90
00:17:39,488 --> 00:17:40,600
тръгвай си
91
00:17:43,412 --> 00:17:45,260
Те няма да ви позволят
разкарай се с това, Ерик.
92
00:17:45,618 --> 00:17:47,948
Е, може и да нямат избор!
93
00:17:48,568 --> 00:17:50,480
Махай се, имам неща за вършене.
94
00:17:53,916 --> 00:17:54,916
Изпрати я обратно.
95
00:17:55,338 --> 00:17:58,248
Не. Как можеш дори
предложи такова нещо?
96
00:17:58,717 --> 00:18:01,308
Светът горе го няма
подходящ за такъв като нея.
97
00:18:01,388 --> 00:18:02,649
Там горе е адът,
98
00:18:02,726 --> 00:18:04,999
и няма да пратя ангел в ада.
99
00:18:05,708 --> 00:18:08,020
Тя беше предадена
тази вечер и по-скоро ще умра
100
00:18:08,144 --> 00:18:09,627
отколкото да я оставят да бъде предадена отново.
101
00:18:09,728 --> 00:18:11,000
- Предаден?
- да
102
00:18:11,078 --> 00:18:12,671
Мислиш, че е пяла
така от нерви?
103
00:18:13,340 --> 00:18:15,380
Онази жена Карлота я отрови.
104
00:18:16,104 --> 00:18:16,920
Карлота!
105
00:18:17,089 --> 00:18:18,300
Ах! Плъховете!
106
00:18:18,858 --> 00:18:20,358
Не, не, няма плъхове!
107
00:18:20,588 --> 00:18:23,440
- Без плъхове.
- Алфредо!
108
00:18:24,340 --> 00:18:28,860
Godiamo, godiamo, c'invita un fer...
109
00:18:28,884 --> 00:18:30,060
Скъпа, моля те.
110
00:18:30,198 --> 00:18:31,460
Ела и легни.
111
00:18:33,849 --> 00:18:36,360
Je cache un chagrin...
112
00:18:36,508 --> 00:18:40,800
Sans espoir, sans espoir...
113
00:18:44,000 --> 00:18:45,220
Ах! Плъховете!
114
00:18:45,360 --> 00:18:46,800
Плъховете! Плъховете!
115
00:18:47,439 --> 00:18:50,000
Без плъхове, без плъхове!
Без плъхове!
116
00:18:51,348 --> 00:18:53,298
Тази компания беше във ваше доверие,
117
00:18:53,598 --> 00:18:56,778
и току-що го предадохте на
хора, които не се интересуват от красотата.
118
00:18:56,988 --> 00:18:58,548
Знаеш, че имах
нищо общо с това.
119
00:18:59,118 --> 00:19:00,408
Можеше да изгори мястото.
120
00:19:00,585 --> 00:19:03,300
По-добре в пепел и памет
отколкото по този начин, "изпратете я обратно".
121
00:19:03,300 --> 00:19:04,438
- Да!
- Никога!
122
00:19:04,932 --> 00:19:08,058
Може да съм отвратителен, но не съм
достатъчно отвратителен, за да направи това.
123
00:19:08,688 --> 00:19:10,680
Не ме интересува колко
защити, които имаш, Ерик.
124
00:19:11,516 --> 00:19:13,442
не мога да ти помогна повече,
не може да те защити.
125
00:19:13,625 --> 00:19:15,820
Те са тези, които имат нужда
защитавам тук, не аз.
126
00:19:16,800 --> 00:19:18,720
- Какво имаш предвид?
- Искам да кажа...
127
00:19:19,518 --> 00:19:22,240
Малко количество от това, което е
съдържащи се в тези варели,
128
00:19:22,264 --> 00:19:24,320
и оперният сезон си отиде завинаги.
129
00:19:26,618 --> 00:19:27,640
Ерик, ти си луд.
130
00:19:28,278 --> 00:19:29,420
Сега ме слушай.
131
00:19:30,289 --> 00:19:32,200
Откакто се помня,
132
00:19:32,658 --> 00:19:33,918
още от дете,
133
00:19:34,248 --> 00:19:35,880
Сънувах я.
134
00:19:37,128 --> 00:19:39,018
Хората са родени за
много неща, Жерар.
135
00:19:39,678 --> 00:19:42,678
Роден съм да живея, ако човек може
наречете това живо тук долу.
136
00:19:43,248 --> 00:19:46,080
но досега,
Никога не съм разбрал точно защо.
137
00:19:46,958 --> 00:19:49,620
Роден съм, за да може тя да ме спаси.
138
00:19:50,122 --> 00:19:51,128
Това е, което тя направи.
139
00:19:51,648 --> 00:19:53,928
Тя е причината да се родя.
140
00:19:54,248 --> 00:19:55,680
Обичам я, Жерар.
141
00:19:56,963 --> 00:20:00,080
Но вярвам, че след време, с малко късмет,
тя ще се научи да ме обича.
142
00:20:02,258 --> 00:20:05,100
Това ще бъде наистина жесток бог
да я изпрати иначе.
143
00:20:10,398 --> 00:20:11,988
Не искам да се връщаш тук,
144
00:20:12,378 --> 00:20:13,440
някога отново.
145
00:20:13,868 --> 00:20:14,980
От сега нататък...
146
00:20:15,938 --> 00:20:17,580
... тя е всичко, от което се нуждая.
147
00:20:29,488 --> 00:20:30,420
Мадмоазел!
148
00:20:35,268 --> 00:20:36,180
Мадмоазел!
149
00:20:38,368 --> 00:20:39,320
Маестро?
150
00:20:40,348 --> 00:20:42,560
чуй ме
Слушай ме внимателно.
151
00:20:43,038 --> 00:20:45,255
Вие сте в голяма опасност
и трябва да се махнеш от тук.
152
00:20:45,288 --> 00:20:47,118
- Мосю Кариер, какво...
- така е.
153
00:20:47,478 --> 00:20:48,406
Запознахме се в бистрото.
154
00:20:48,442 --> 00:20:52,014
Да, да, спомням си, ти каза моя глас
напомни ти за... определена певица...
155
00:20:52,038 --> 00:20:52,880
точно така
156
00:20:53,798 --> 00:20:56,040
За съжаление това напомни
и някой друг от нея.
157
00:20:57,265 --> 00:20:59,017
И затова си в голяма опасност.
ела
158
00:20:59,018 --> 00:21:00,920
Трябва да се махаме от тук.
Аз ще ти покажа пътя.
159
00:21:12,168 --> 00:21:13,600
Не, не, изчакайте, моля.
160
00:21:17,627 --> 00:21:19,518
- Къде съм?
- В катакомбите.
161
00:21:19,818 --> 00:21:21,078
Долу под операта.
162
00:21:21,678 --> 00:21:22,900
Това е мястото, където живее вашият Маестро.
163
00:21:24,528 --> 00:21:25,960
Не, не, всичко това е сън.
164
00:21:26,628 --> 00:21:27,298
повярвай ми
165
00:21:27,918 --> 00:21:29,088
Защото животът ви зависи от това.
166
00:21:29,448 --> 00:21:30,508
Не сънуваш.
167
00:21:30,798 --> 00:21:32,968
- Ерик те свали.
- Ерик?
168
00:21:33,442 --> 00:21:34,238
Вашият Маестро.
169
00:21:34,428 --> 00:21:35,920
Хората го познават като
Фантомът от операта.
170
00:21:38,948 --> 00:21:40,940
- Не вярвам в това.
- По-добре.
171
00:21:41,408 --> 00:21:43,220
Защото смята да запази
ти тук долу завинаги.
172
00:21:44,208 --> 00:21:45,378
Виждаш ли, той е влюбен в теб.
173
00:21:45,588 --> 00:21:47,280
Той винаги е бил влюбен в теб.
174
00:21:48,418 --> 00:21:50,920
Жената беше глас, казах аз
твоите ми напомниха...
175
00:21:52,908 --> 00:21:54,000
Тя беше негова майка.
176
00:21:55,908 --> 00:21:57,400
Тя почина, когато той беше много малък.
177
00:21:59,138 --> 00:22:00,300
Това е нейният портрет.
178
00:22:04,358 --> 00:22:05,980
Той не разбира вашия свят.
179
00:22:07,488 --> 00:22:09,017
Трябва да излезете, сега.
180
00:22:09,406 --> 00:22:10,380
Не, не!
181
00:22:10,688 --> 00:22:13,140
Не и докато не ми кажеш защо
той живее тук долу.
182
00:22:27,998 --> 00:22:29,320
Той е роден тук долу.
183
00:22:30,198 --> 00:22:31,218
Той е живял тук през целия си живот.
184
00:22:31,758 --> 00:22:32,758
защо
185
00:22:35,918 --> 00:22:37,220
Защо носи маска?
186
00:22:40,806 --> 00:22:43,448
Няма да каже, само това
Никога няма да го видя без него.
187
00:22:43,718 --> 00:22:44,528
Бъдете благодарни.
188
00:22:44,838 --> 00:22:47,140
Ако сте видели, ще знаете защо
той е живял тук долу.
189
00:22:47,889 --> 00:22:51,260
Не ме интересува как изглежда лицето му!
Виждал съм очите му!
190
00:22:51,261 --> 00:22:54,480
- Никой не може да помогне на Ерик!
- Но явно му е помогнало!
191
00:22:54,768 --> 00:22:56,580
Когато майка му почина,
кой се погрижи за него?
192
00:23:03,808 --> 00:23:04,788
Аз го направих.
193
00:23:05,881 --> 00:23:06,900
Аз съм му баща.
194
00:23:14,958 --> 00:23:18,400
Майка му беше най-съвършена
изискана жена, която някога съм виждал.
195
00:24:30,620 --> 00:24:31,620
Кариер!
196
00:24:33,558 --> 00:24:34,698
За всеобщо учудване.
197
00:24:35,018 --> 00:24:36,280
най-вече моя,
198
00:24:37,388 --> 00:24:38,760
скоро станахме любовници.
199
00:24:40,108 --> 00:24:41,080
защо аз
200
00:24:41,858 --> 00:24:43,380
Искам да кажа, тя можеше да има всеки.
201
00:24:44,178 --> 00:24:45,320
Тогава защо бях аз?
202
00:25:05,688 --> 00:25:08,200
Тогава изведнъж,
се случи нещо изключително.
203
00:25:10,363 --> 00:25:15,040
...lui parler la nuit
204
00:25:15,760 --> 00:25:22,560
J'écoute trop tout ce qu'il a dit
205
00:25:23,100 --> 00:25:26,000
Il me dit: "je vous aime"...
206
00:25:26,060 --> 00:25:27,620
Не беше като нищо, което някога съм чувал.
207
00:25:29,058 --> 00:25:32,280
Това беше глас на абсолюта
прозрачност и съвършенство.
208
00:25:33,678 --> 00:25:35,140
Никога не съм имал представа
можеше изобщо да пее.
209
00:25:35,166 --> 00:25:36,328
Това е за вас.
210
00:25:37,038 --> 00:25:38,200
Това е нашата тайна.
211
00:25:40,388 --> 00:25:42,720
Пеенето е много лично за мен.
212
00:25:44,078 --> 00:25:45,320
Това е като да правиш любов.
213
00:25:46,865 --> 00:25:49,700
Не искам да го споделям
освен с някого, когото обичам.
214
00:25:55,868 --> 00:25:58,520
- Това има ли някакъв смисъл за вас?
- да
215
00:25:59,468 --> 00:26:00,960
Казах й, че е егоист.
216
00:26:02,508 --> 00:26:04,760
Мислех си, че с такъв подарък,
трябва да се споделя с всички.
217
00:26:06,528 --> 00:26:07,800
Тя се съгласи на прослушване.
218
00:26:09,048 --> 00:26:10,340
Казах й, че ще се оправи.
219
00:26:10,364 --> 00:26:15,280
...la presse avec tant de tendresse
220
00:26:15,704 --> 00:26:18,600
Tant de tendresse
221
00:26:18,824 --> 00:26:24,224
Que je ne sais plus où j'en suis
222
00:26:24,548 --> 00:26:27,700
Veux le fuir
223
00:26:27,824 --> 00:26:33,200
Mais je ne puis
224
00:26:39,228 --> 00:26:41,400
Тя се превърна в тост на Париж.
225
00:26:42,588 --> 00:26:44,240
Но признанието не я интересуваше.
226
00:26:45,678 --> 00:26:47,060
Тя мислеше само за мен.
227
00:26:47,184 --> 00:26:48,160
Жерар!
228
00:27:02,128 --> 00:27:03,698
Тази сутрин видях лекаря.
229
00:27:05,548 --> 00:27:09,000
Не исках да казвам нищо
докато не бях напълно сигурен.
230
00:27:11,678 --> 00:27:12,620
Жерар...
231
00:27:13,058 --> 00:27:14,220
Хайде да се оженим.
232
00:27:22,478 --> 00:27:23,460
какво не е наред
233
00:27:24,468 --> 00:27:27,320
Това, което не й бях казал, е това
Бих дошъл в Париж женен мъж.
234
00:27:28,848 --> 00:27:29,760
женен?
235
00:27:30,328 --> 00:27:31,860
Това беше основната причина да дойда.
236
00:27:32,958 --> 00:27:34,360
Бях женен от по-малко от месец.
237
00:27:35,094 --> 00:27:36,378
Детайлите всъщност нямат значение.
238
00:27:36,948 --> 00:27:38,568
Само дето имаше дете по пътя.
239
00:27:39,158 --> 00:27:41,160
И момичето твърдеше
че бях отговорен.
240
00:27:42,198 --> 00:27:44,360
Може да е казала това
около пет или шест други, но...
241
00:27:45,588 --> 00:27:46,740
Можеше да е моя.
242
00:27:47,718 --> 00:27:48,718
Каквото и да е.
243
00:27:48,948 --> 00:27:51,420
Обичах момичето,
тя изпитваше същото към мен.
244
00:27:52,458 --> 00:27:53,800
Така че възможно най-скоро,
245
00:27:54,138 --> 00:27:55,200
с нейните благословии,
246
00:27:55,478 --> 00:27:56,528
аз си тръгнах.
247
00:27:57,618 --> 00:28:00,080
За един католик "край на историята,
край на брака“.
248
00:28:01,638 --> 00:28:04,440
Не бях казвал нищо от това
Беладова, защото, честно казано...
249
00:28:05,748 --> 00:28:07,480
Страхувах се, че ще развали нещата.
250
00:28:09,258 --> 00:28:10,560
казах си...
251
00:28:11,175 --> 00:28:13,179
Това е твърде сладък сън за край.
252
00:29:45,438 --> 00:29:47,280
Тя изчезна за месеци.
253
00:29:47,848 --> 00:29:49,300
Нямах представа къде.
254
00:29:50,441 --> 00:29:52,280
Мисълта да раждаш копеле...
255
00:29:52,818 --> 00:29:54,160
...беше твърде много за нея.
256
00:29:54,768 --> 00:29:56,278
Търсих навсякъде.
257
00:29:56,960 --> 00:29:58,140
И тогава, един ден...
258
00:29:58,928 --> 00:29:59,980
Намерих я.
259
00:30:43,118 --> 00:30:44,118
Жерар!
260
00:30:46,620 --> 00:30:47,520
Gé...
261
00:30:50,778 --> 00:30:51,980
Нямаше къде да отидем.
262
00:30:52,648 --> 00:30:54,520
Върнах я в операта,
263
00:30:54,908 --> 00:30:58,320
където бихме могли да се скрием в сергиите
са използвали за животните.
264
00:31:35,348 --> 00:31:37,620
Щеше да му пее с часове.
265
00:31:47,857 --> 00:31:50,068
Лицето му беше като
нищо, което някога съм виждал.
266
00:31:51,488 --> 00:31:53,080
Колкото и красива да е била...
267
00:31:54,308 --> 00:31:56,260
Ето колко чудовищно изглеждаше Ерик.
268
00:31:57,918 --> 00:32:00,040
Най-трудната част за мен
осъзнаваше...
269
00:32:00,798 --> 00:32:02,760
Не видя нищо грозно
в това дете изобщо.
270
00:32:04,638 --> 00:32:06,620
За нея той беше самата красота.
271
00:32:07,518 --> 00:32:09,600
За него... тя също.
272
00:32:11,585 --> 00:32:14,700
И малките му очички се отваряха
с удивление и наслада.
273
00:32:15,938 --> 00:32:17,460
За него това беше гласът на ангел.
274
00:32:19,048 --> 00:32:20,180
И може би беше така.
275
00:32:22,948 --> 00:32:24,240
Тогава една нощ тя почина.
276
00:32:25,058 --> 00:32:26,200
Треска някаква.
277
00:32:27,230 --> 00:32:28,760
Не е точно здравословно място за живеене.
278
00:32:30,278 --> 00:32:31,680
Ерик беше на три и си помислих...
279
00:32:31,968 --> 00:32:33,120
— Сега той ще умре.
280
00:32:33,918 --> 00:32:35,520
И това ще бъде милост за всички нас.
281
00:32:36,568 --> 00:32:38,380
Но тя ме молеше да се грижа за него.
282
00:32:39,781 --> 00:32:41,958
И така аз го наблюдавах, мислейки си...
283
00:32:42,718 --> 00:32:44,400
— Ако умре, ще умре.
284
00:32:48,858 --> 00:32:50,800
С майка му си отиде,
той започна да плаче.
285
00:32:51,929 --> 00:32:54,780
И тези викове отекнаха
през валовете и пукнатините.
286
00:32:55,409 --> 00:32:57,300
И през нощта, когато
операта беше празна...
287
00:32:58,022 --> 00:32:59,440
Можеше да ги чуеш.
288
00:33:01,138 --> 00:33:03,060
И легендата за
се роди оперният призрак.
289
00:33:04,778 --> 00:33:06,200
По това време щях да стана мениджър.
290
00:33:06,601 --> 00:33:08,300
И да се уверя, че никой
щеше да го открие...
291
00:33:08,958 --> 00:33:10,560
Позволих на тази история за призраци да се развие.
292
00:33:11,368 --> 00:33:14,028
- Тогава знаеше ли, че си му баща?
- Все още не знае.
293
00:33:14,438 --> 00:33:15,800
Мисли, че съм някакъв чичо.
294
00:33:16,748 --> 00:33:17,800
Защо не му каза?
295
00:33:18,658 --> 00:33:20,100
Страхливост, предполагам.
296
00:33:21,248 --> 00:33:23,500
Винаги съм знаел, че един ден,
Трябваше да го изоставя.
297
00:33:24,430 --> 00:33:26,038
Не можех да понеса мисълта да си тръгна,
298
00:33:26,528 --> 00:33:28,800
и той си мисли това
баща му беше напуснал
299
00:33:28,888 --> 00:33:30,400
и не го взе със себе си.
300
00:33:32,868 --> 00:33:34,720
Ерик беше повече от син за мен.
301
00:33:36,198 --> 00:33:37,660
Моят приятел и моят водач.
302
00:33:38,808 --> 00:33:40,019
През последните тридесет години,
303
00:33:40,143 --> 00:33:43,340
истината е, че той е бил истинският директор
на тази опера, не аз.
304
00:33:44,778 --> 00:33:46,080
Ако бяхме страхотна компания...
305
00:33:47,089 --> 00:33:48,240
...и ние бяхме...
306
00:33:48,628 --> 00:33:49,840
... беше заради него.
307
00:33:51,368 --> 00:33:54,000
Всяко решение, от репертоара
до най-малката опора...
308
00:33:55,068 --> 00:33:56,120
...беше негов.
309
00:33:58,028 --> 00:33:59,248
Моят малък талант,
310
00:33:59,902 --> 00:34:01,320
такъв, какъвто беше,
311
00:34:02,162 --> 00:34:03,520
го поддържаше жив.
312
00:34:08,371 --> 00:34:09,600
А сега трябва да си тръгна.
313
00:34:13,618 --> 00:34:14,780
И той не може.
314
00:34:17,948 --> 00:34:19,080
Но можете.
315
00:34:20,798 --> 00:34:21,840
И трябва.
316
00:34:22,428 --> 00:34:23,808
Заради себе си, както и заради него.
317
00:34:24,128 --> 00:34:25,818
Ако го обичаш, както казваш, че го обичаш...
318
00:34:26,568 --> 00:34:27,568
моля
319
00:34:27,738 --> 00:34:28,978
Don't give him any false hope.
320
00:34:29,468 --> 00:34:31,140
You will crush him utterly.
321
00:34:31,878 --> 00:34:34,220
И в процеса,
you will destroy yourself.
322
00:34:35,988 --> 00:34:37,160
ела с мен
323
00:34:39,768 --> 00:34:40,768
не
324
00:34:42,868 --> 00:34:45,400
Искаш да го напусна
without so much as a word? не
325
00:34:46,298 --> 00:34:48,440
Мисля, че заслужава
better than that from me.
326
00:34:49,578 --> 00:34:52,364
Ако чакате...
he will not let you go at all.
327
00:34:52,388 --> 00:34:55,540
I don't believe that, especially
after everything you've just said.
328
00:34:58,118 --> 00:34:59,320
ще отида...
329
00:35:00,018 --> 00:35:01,048
...когато съм готов.
330
00:35:01,398 --> 00:35:02,817
After I've talked with him.
331
00:35:03,078 --> 00:35:04,818
You are making a horrible mistake.
332
00:35:04,888 --> 00:35:07,494
Моля, бихте ли
го нарани твърде много.
333
00:35:07,518 --> 00:35:08,800
Но ако си тръгнеш сега...
334
00:35:09,208 --> 00:35:10,598
не ме е страх
335
00:35:13,328 --> 00:35:15,300
Сега познавам сърцето му.
336
00:35:18,788 --> 00:35:19,960
И аз също.
337
00:35:21,468 --> 00:35:23,440
За съжаление има
повече за него от това.
338
00:35:44,088 --> 00:35:45,160
Излезте, докато можете.
339
00:36:16,519 --> 00:36:17,519
Бонжур.
340
00:36:17,918 --> 00:36:18,920
къде беше
341
00:36:19,928 --> 00:36:21,180
трябва да поговорим
342
00:36:21,828 --> 00:36:23,040
Като стари приятели.
343
00:36:23,378 --> 00:36:24,580
Човек на мъж.
344
00:36:25,495 --> 00:36:27,600
You help me, I'll help you, hm?
345
00:37:22,118 --> 00:37:23,068
добро утро
346
00:37:23,658 --> 00:37:24,760
спахте ли добре
347
00:37:25,548 --> 00:37:26,608
Харесвам тази стая.
348
00:37:26,998 --> 00:37:29,180
Добро уютно легло,
приятна гледка към водата.
349
00:37:30,168 --> 00:37:31,168
добре.
350
00:37:31,998 --> 00:37:33,060
Какво ще правим днес?
351
00:37:34,657 --> 00:37:36,720
имам идея,
какво ще кажете за пикник?
352
00:37:37,858 --> 00:37:38,900
- Пикник?
- Да!
353
00:37:39,048 --> 00:37:40,338
Надолу, през гората,
354
00:37:40,548 --> 00:37:41,731
there's a quiet little spot I know.
355
00:37:41,855 --> 00:37:43,928
Няма да ни прекъсват там,
и докато се разхождаме,
356
00:37:43,952 --> 00:37:45,168
I can show you where I live.
357
00:37:45,348 --> 00:37:46,460
Моят домейн.
358
00:37:47,668 --> 00:37:48,680
Шапка, мислиш ли?
359
00:37:49,658 --> 00:37:50,680
Официално докосване?
360
00:37:54,378 --> 00:37:55,618
Да и аз така мисля.
361
00:37:55,908 --> 00:37:56,980
И, разбира се,
362
00:37:57,436 --> 00:37:58,500
бастун за ходене.
363
00:37:59,148 --> 00:38:00,720
И за да завършим нашата малка разходка...
364
00:38:01,733 --> 00:38:02,633
Ето.
365
00:38:06,562 --> 00:38:07,520
да тръгваме ли
366
00:38:23,410 --> 00:38:26,480
- Do you like these woods of mine?
- Да, много.
367
00:38:26,828 --> 00:38:28,818
They stretch on almost forever.
368
00:38:29,238 --> 00:38:30,720
Ела, тук има пътека.
369
00:38:32,028 --> 00:38:34,427
One can get quite hopelessly
изгубени в тези гори
370
00:38:34,451 --> 00:38:36,080
if one does not know the path.
371
00:38:37,298 --> 00:38:38,968
Или имайте водач, който го прави.
372
00:38:41,658 --> 00:38:43,000
Имало едно време,
373
00:38:43,268 --> 00:38:44,680
преди да засадя всичко това,
374
00:38:45,648 --> 00:38:48,168
имаше само безкрайни
мрачни трезори в тази земя.
375
00:38:48,708 --> 00:38:51,498
Мрачни безплодни коридори,
каменна пустиня,
376
00:38:51,768 --> 00:38:52,968
никакъв живот изобщо.
377
00:38:53,418 --> 00:38:54,400
Без любов.
378
00:38:54,678 --> 00:38:56,100
Никаква любов и доброта.
379
00:38:57,318 --> 00:38:58,320
Топло ли ти е достатъчно?
380
00:38:58,880 --> 00:38:59,680
да
381
00:39:00,373 --> 00:39:02,920
Шшт! Сутрешните птици.
382
00:39:05,771 --> 00:39:06,847
Фазан също, чувам.
383
00:39:07,408 --> 00:39:08,380
И елени.
384
00:39:08,828 --> 00:39:12,980
Катерици, лисици, зайци,
всички свирят най-хармонично.
385
00:39:13,278 --> 00:39:14,740
Като тази вълшебна музика.
386
00:39:16,008 --> 00:39:17,840
Мисля, че и ти си магия.
387
00:39:18,500 --> 00:39:20,660
- Не, не, не мисля, че...
- О, да, ти си.
388
00:39:21,908 --> 00:39:22,988
аз знам
389
00:39:23,420 --> 00:39:24,478
Магията е мой приятел.
390
00:39:25,038 --> 00:39:26,428
Магията не може да се скрие от мен.
391
00:39:26,988 --> 00:39:28,280
Вие принадлежите тук.
392
00:39:30,048 --> 00:39:31,280
Харесвате ли тази музика?
393
00:39:32,468 --> 00:39:33,960
Да, да, много.
394
00:39:34,748 --> 00:39:35,860
знаеш ли защо
395
00:39:38,358 --> 00:39:41,180
Защото помага да се дава
форма на нашите мечти.
396
00:39:42,138 --> 00:39:44,880
Всъщност аз наричам това
домейн моя "мечтателен".
397
00:39:45,788 --> 00:39:46,960
Намирате ли това за подходящо?
398
00:39:47,828 --> 00:39:48,760
да
399
00:39:48,998 --> 00:39:50,180
Подходящ за какво?
400
00:39:50,978 --> 00:39:52,060
Е, подходящо...
401
00:39:52,328 --> 00:39:53,460
... на това, което желаете.
402
00:39:54,308 --> 00:39:55,420
Точно така.
403
00:39:58,208 --> 00:39:59,200
ела
404
00:40:01,909 --> 00:40:03,340
Ще организираме нашия пикник...
405
00:40:04,618 --> 00:40:05,540
...тук.
406
00:40:19,568 --> 00:40:21,640
Моля, седнете.
407
00:40:24,890 --> 00:40:26,700
От всички места в моето царство,
408
00:40:27,510 --> 00:40:29,740
Това е най
омагьосано място, мисля.
409
00:40:30,530 --> 00:40:31,940
И какво имаме тук?
410
00:40:33,200 --> 00:40:34,100
Ето.
411
00:40:36,020 --> 00:40:37,240
Бихте ли пели за мен?
412
00:40:39,300 --> 00:40:41,320
- Ако желаете.
- О...
413
00:40:42,440 --> 00:40:43,460
...аз го правя.
414
00:40:43,950 --> 00:40:45,060
Много.
415
00:40:52,160 --> 00:40:53,340
съжалявам...
416
00:40:54,530 --> 00:40:55,700
има нещо нередно
417
00:40:59,460 --> 00:41:01,920
Ако пея за теб, ще...
Ще ми направиш ли услуга?
418
00:41:02,710 --> 00:41:05,680
- не
- Защо не?
419
00:41:07,320 --> 00:41:10,240
Защото трябва да пеете за
любов и радост, а не за печалба.
420
00:41:12,480 --> 00:41:15,160
Ще ти направя една услуга
независимо какво правиш.
421
00:41:16,860 --> 00:41:18,200
Кажи ми какво желаеш.
422
00:41:20,280 --> 00:41:22,000
Дай да ти видя лицето.
423
00:41:37,320 --> 00:41:38,333
Вие попитахте, страхувам се,
424
00:41:38,357 --> 00:41:40,920
единственото нещо в моята власт
че не мога да дам.
425
00:41:42,870 --> 00:41:44,380
Моля, не го питайте отново.
426
00:41:45,170 --> 00:41:46,720
Виждал съм очите ти,
427
00:41:47,380 --> 00:41:49,100
и познавам сърцето ти.
428
00:41:50,370 --> 00:41:52,920
Защо не ме уведомите
лицето ти също?
429
00:41:53,790 --> 00:41:54,690
защото...
430
00:41:58,530 --> 00:42:00,200
Защото нямам лице, имам...
431
00:42:01,460 --> 00:42:03,240
...само подобие на лице и...
432
00:42:06,360 --> 00:42:07,840
Никой никога не трябва да го гледа.
433
00:42:08,030 --> 00:42:09,734
- О, но можех да го погледна...
- Не, спри.
434
00:42:09,758 --> 00:42:11,460
- Не, можех!
- Сега ви моля да...
435
00:42:13,561 --> 00:42:14,561
...спри.
436
00:42:18,860 --> 00:42:21,300
Само ако кажеш, че не ме обичаш,
ще спра ли.
437
00:42:25,260 --> 00:42:26,760
Усещам студени тръпки, аз...
438
00:42:27,220 --> 00:42:29,516
Мисля, че трябва да тръгваме, това...
усеща се като дъжд...
439
00:42:29,640 --> 00:42:32,820
Маестро, моля, имате
даде ми толкова много.
440
00:42:35,790 --> 00:42:38,800
- Не знаеш какво питаш.
- Да, аз!
441
00:42:40,230 --> 00:42:41,740
Ако ме обичаш...
442
00:42:42,840 --> 00:42:44,720
Моля те, нека и аз те обичам.
443
00:42:47,730 --> 00:42:49,260
Не, не прави това.
444
00:42:49,580 --> 00:42:52,960
Знам, че лицето ти може да се гледа
от някой, който те обича.
445
00:42:53,940 --> 00:42:56,100
Моля, позволете ми да ви покажа, че е истина.
446
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
Кристин...
447
00:43:04,047 --> 00:43:05,560
Този път с теб...
448
00:43:07,680 --> 00:43:10,500
Е... е най-близкият
Бил съм някога в блаженство.
449
00:43:10,800 --> 00:43:13,050
Аз съм... доволен от това.
450
00:43:13,470 --> 00:43:15,880
- О, но има още!
- Това е сигурно, но не и за мен.
451
00:43:18,240 --> 00:43:21,020
Не питам нищо, което има
вече не е направено.
452
00:43:22,610 --> 00:43:24,810
Майка ти видя лицето ти и се усмихна,
453
00:43:25,020 --> 00:43:27,860
ако любовта можеше да й позволи
гледам те и се усмихвам,
454
00:43:28,620 --> 00:43:30,240
може ли да не е същото и за мен?
455
00:45:04,160 --> 00:45:12,080
защо
456
00:45:16,650 --> 00:45:17,960
И така, сега...
457
00:45:19,310 --> 00:45:20,560
Разкажи ми за Фантома.
458
00:45:23,180 --> 00:45:24,640
Не знам нищо повече от теб.
459
00:45:25,584 --> 00:45:26,680
Напротив...
460
00:45:27,560 --> 00:45:29,520
Мисля, че знаеш много повече.
461
00:45:30,030 --> 00:45:31,200
И винаги.
462
00:45:34,490 --> 00:45:35,490
Жерар...
463
00:45:36,480 --> 00:45:37,860
Нека не си играем игрички.
464
00:45:39,510 --> 00:45:41,460
Ако не мога да донеса неща
обратно към нормалното,
465
00:45:42,690 --> 00:45:44,160
по подреден начин,
466
00:45:44,330 --> 00:45:45,620
така ще направя...
467
00:45:46,380 --> 00:45:48,520
...с каквито средства е необходимо.
468
00:45:49,290 --> 00:45:50,700
Хората ще бъдат наранени.
469
00:45:51,990 --> 00:45:53,400
Ако можех да помогна, щях.
470
00:45:55,791 --> 00:45:58,200
Жерар, харесваш ми.
Винаги съм го правил.
471
00:45:59,550 --> 00:46:01,390
на Коледа,
когато другите ми дават пари,
472
00:46:01,614 --> 00:46:02,760
даваш ми бонбони.
473
00:46:04,020 --> 00:46:05,260
Намирам това за очарователно.
474
00:46:05,642 --> 00:46:08,640
Но чар...
ще ви отведе толкова далеч.
475
00:46:10,560 --> 00:46:12,000
Мислиш, че познавам Фантома.
476
00:46:13,500 --> 00:46:15,800
- Аз го правя.
- Защо?
477
00:46:17,030 --> 00:46:18,960
Защото, когато ти беше начело,
478
00:46:19,420 --> 00:46:21,940
Смущения от този вид
никога не се е случвало.
479
00:46:23,370 --> 00:46:24,450
Съвпадение.
480
00:46:25,451 --> 00:46:26,680
Мислиш ли, че съм глупак?
481
00:46:29,070 --> 00:46:30,070
Жерар...
482
00:46:30,330 --> 00:46:33,040
Ако това не се разреши много скоро,
483
00:46:33,660 --> 00:46:35,680
Ще бъда принуден да се върна долу!
484
00:46:37,440 --> 00:46:39,140
За бога, помогнете ни!
485
00:46:42,990 --> 00:46:44,100
Ще направя каквото мога.
486
00:46:45,700 --> 00:46:46,740
благодаря
487
00:46:49,310 --> 00:46:50,680
Това е всичко, което искам да чуя.
488
00:46:51,781 --> 00:46:53,220
Ако мога да бъда полезен...
489
00:47:59,028 --> 00:48:01,680
- Не! Моля те!
- Това не трябва да се случва!
490
00:48:01,840 --> 00:48:03,904
Ти направи това да се случи,
Бях щастлив от начина, по който нещата бяха.
491
00:48:03,980 --> 00:48:05,240
- Съжалявам!
- Сигурен съм.
492
00:48:05,920 --> 00:48:07,700
Моля те, моля те, пусни ме!
493
00:48:07,724 --> 00:48:10,240
- Ще си тръгвам...
- Това няма да е възможно!
494
00:48:10,880 --> 00:48:11,840
Моля те!
495
00:48:12,360 --> 00:48:13,008
Моля те!
496
00:48:13,280 --> 00:48:14,980
- Моля ви, моля ви, моля ви, пуснете ме!
- Не!
497
00:48:16,380 --> 00:48:17,620
Виждал си лицето ми.
498
00:48:17,959 --> 00:48:19,896
Никой, който да види лицето ми
има право да напусне тук,
499
00:48:19,920 --> 00:48:21,140
Мислех, че всички знаят това.
500
00:48:22,860 --> 00:48:24,060
Моля те!
501
00:48:29,930 --> 00:48:30,840
Ах, Филип!
502
00:48:31,070 --> 00:48:32,220
трябва да говоря с теб
503
00:48:35,120 --> 00:48:36,020
сега...
504
00:48:37,500 --> 00:48:38,820
- Виждал съм Кристин.
- Къде?
505
00:48:39,051 --> 00:48:40,180
Е, това не мога да ти кажа.
506
00:48:40,460 --> 00:48:41,550
Но тя е добре.
507
00:48:41,870 --> 00:48:43,800
- Поне за момента.
- Какво говориш?
508
00:48:45,140 --> 00:48:46,500
Направих ужасна грешка.
509
00:48:46,740 --> 00:48:48,400
Оставих я някъде
където не трябваше.
510
00:48:49,020 --> 00:48:51,060
- Трябва да се върна да я взема.
- Е, идвам с теб.
511
00:48:51,080 --> 00:48:53,360
Не, не, не, недей.
Имам нужда от вашата помощ тук горе.
512
00:48:54,110 --> 00:48:55,140
Тя е долу...
513
00:49:27,480 --> 00:49:28,780
Значи той я има.
514
00:49:29,370 --> 00:49:30,700
- Ще го убия!
- О, не, Филип!
515
00:49:30,720 --> 00:49:33,400
Не, не ме интересува какво казваш,
Слизам долу след него!
516
00:49:33,496 --> 00:49:35,730
Тогава застрашаваш целия й живот,
твоя, на всички.
517
00:49:35,940 --> 00:49:38,910
Ако иска може и да духа
до цялата тази опера.
518
00:49:39,320 --> 00:49:40,960
И повярвай ми,
ако го принудиш, той ще го направи.
519
00:49:42,230 --> 00:49:43,700
Откъде знаеш къде живее?
520
00:49:43,920 --> 00:49:45,580
- Просто го правя.
- Жерар...
521
00:49:46,490 --> 00:49:48,360
В продължение на тридесет години,
Аз съм управлявал тази опера.
522
00:49:49,000 --> 00:49:50,620
И с това идваха определени привилегии.
523
00:49:50,920 --> 00:49:52,440
Добре?
Сега ме слушай.
524
00:49:52,800 --> 00:49:54,640
Ако кажеш нещо
на всеки за това...
525
00:49:55,212 --> 00:49:57,580
Тогава с Кристин е свършено.
Всички сме готови.
526
00:49:58,140 --> 00:50:00,640
Връщам се долу.
сама.
527
00:50:01,050 --> 00:50:02,280
Не, идвам с теб.
528
00:50:02,510 --> 00:50:04,669
Моля те, това е единственият ни шанс,
повярвай на думата ми.
529
00:50:04,800 --> 00:50:06,980
- Жерар...
- Повярвайте ми на думата!
530
00:50:07,580 --> 00:50:08,600
какво да правя
531
00:50:38,732 --> 00:50:40,042
Изчакай тук, докато тя се върне.
532
00:50:40,622 --> 00:50:42,020
И тогава веднага я извеждаш.
533
00:50:43,577 --> 00:50:44,640
обичаш ли я
534
00:50:46,822 --> 00:50:48,782
- Обичам ли я?
- Трябва да знам.
535
00:50:49,232 --> 00:50:50,582
Защото ако искаш да спасиш живота й,
536
00:50:51,152 --> 00:50:52,892
трябва да направите повече от
просто рискувайте живота си.
537
00:50:53,512 --> 00:50:55,120
Ще трябва да промените живота си.
538
00:50:56,032 --> 00:50:57,460
И познавам пътищата ти, Филип.
539
00:51:02,522 --> 00:51:04,160
Чувствата ми към тази жена...
540
00:51:05,112 --> 00:51:06,274
...са като...
541
00:51:07,082 --> 00:51:09,300
...нищо, което някога съм изпитвал към някого.
542
00:51:10,112 --> 00:51:11,220
Освен нея.
543
00:51:11,962 --> 00:51:14,180
Цял живот съм я обичал, Жерар.
544
00:51:15,182 --> 00:51:16,562
Цял живот.
545
00:51:18,122 --> 00:51:20,080
Тя е моят живот.
546
00:51:21,652 --> 00:51:23,420
Тя винаги е била.
547
00:51:28,542 --> 00:51:30,392
Граф дьо Шани, когото познавахте
548
00:51:30,623 --> 00:51:32,320
вече не съществува.
549
00:51:33,232 --> 00:51:34,352
Той никога не го е правил.
550
00:51:35,712 --> 00:51:36,960
какво трябва да направя
551
00:51:38,272 --> 00:51:39,580
Трябва да я отведете от тук.
552
00:51:40,382 --> 00:51:42,600
Не само от операта,
но от самия Париж.
553
00:51:43,412 --> 00:51:44,594
Защото ако той я преследва,
554
00:51:44,618 --> 00:51:46,592
той няма да се спре пред нищо
дължини, за да я върна.
555
00:51:46,973 --> 00:51:48,880
И ще разбие всеки
който се изпречи на пътя му.
556
00:51:50,942 --> 00:51:52,200
Влюбен ли е в нея?
557
00:51:55,383 --> 00:51:56,600
По неговия начин, да.
558
00:51:58,102 --> 00:51:59,196
О, боже.
559
00:52:03,655 --> 00:52:04,740
Моля те!
560
00:52:05,880 --> 00:52:07,172
- Не мърдай.
- Какво?
561
00:52:07,472 --> 00:52:08,641
Върни се горе.
562
00:52:08,762 --> 00:52:09,902
какво говориш
563
00:52:10,382 --> 00:52:11,732
- Върни се, бързо.
- Какво?
564
00:52:11,933 --> 00:52:12,912
Върни се.
565
00:52:15,640 --> 00:52:16,700
Кристин...
566
00:52:19,942 --> 00:52:21,060
Изведете я от тук, бързо.
567
00:52:33,874 --> 00:52:36,200
- Кристин, къде беше?
- Какво стана?
568
00:52:36,370 --> 00:52:37,920
Моля те, не им казвай
където съм бил.
569
00:52:40,060 --> 00:52:43,000
- Моята карета, моята карета!
- Карета на граф дьо Шани!
570
00:52:44,440 --> 00:52:45,400
Нека я взема.
571
00:52:48,020 --> 00:52:49,140
Сега си в безопасност, скъпа.
572
00:52:53,674 --> 00:52:55,200
Видях лицето му!
573
00:52:55,760 --> 00:52:58,180
Помолих го да ми позволи да го видя и...
той го направи.
574
00:53:17,242 --> 00:53:18,480
Има нужда от почивка.
575
00:53:19,352 --> 00:53:22,480
- Всичко е по моя вина.
- Не, не.
576
00:53:23,342 --> 00:53:24,854
Не трябваше да ти позволявам
остани там долу.
577
00:53:25,052 --> 00:53:26,582
не, не
578
00:53:28,160 --> 00:53:29,600
Добре беше!
579
00:53:31,022 --> 00:53:32,860
Беше толкова щастлив.
580
00:53:34,708 --> 00:53:36,922
Не е като да не го е направил
предупреди ме, той го направи.
581
00:53:40,222 --> 00:53:41,760
Но аз казах "Не..."
582
00:53:42,221 --> 00:53:46,100
— Наистина... мога да гледам лицето ти.
583
00:53:47,432 --> 00:53:49,700
„Любовта ще ми позволи да го погледна.“
584
00:53:55,242 --> 00:53:56,600
Но не можах.
585
00:53:59,362 --> 00:54:01,060
Не съм достоен за него.
586
00:54:06,492 --> 00:54:07,932
Разстроих Филип.
587
00:54:10,383 --> 00:54:12,882
Предадох доверието на Ерик.
588
00:54:13,442 --> 00:54:15,792
- Всичко ще бъде наред.
- не
589
00:54:15,987 --> 00:54:17,360
О, не, никога.
590
00:54:18,172 --> 00:54:19,340
знам го
591
00:54:21,592 --> 00:54:23,232
Той ще умре от това.
592
00:54:24,432 --> 00:54:26,418
И знаеш, че съм прав.
593
00:54:28,752 --> 00:54:30,162
Трябва да се върна.
594
00:54:31,062 --> 00:54:33,140
Как можах да му причиня това?
595
00:54:34,382 --> 00:54:35,382
Кристин...
596
00:54:36,090 --> 00:54:37,240
не мога...
597
00:54:37,412 --> 00:54:39,880
Не мога да позволя всичко
край за него така.
598
00:54:46,332 --> 00:54:48,340
Ако се тревожиш за мен...
599
00:54:50,672 --> 00:54:52,360
Моля те, няма нужда.
600
00:54:55,792 --> 00:54:57,380
Той никога не би ме наранил.
601
00:55:50,093 --> 00:55:51,460
Повярвай ми, скъпи приятелю.
602
00:55:52,162 --> 00:55:54,720
Любовта й към него е далеч по-различна
нещо от любовта й към теб.
603
00:55:56,002 --> 00:55:58,092
Ако се отвърнете от
тя сега, тя ще умре.
604
00:55:58,252 --> 00:55:59,875
Тя иска да се върне при него.
605
00:56:00,232 --> 00:56:01,560
Тя иска да се поправи.
606
00:56:10,982 --> 00:56:11,900
Гледайте я.
607
00:56:13,044 --> 00:56:14,044
Не я оставяй да си тръгне.
608
00:56:14,905 --> 00:56:15,940
Тя ще се оправи.
609
00:56:35,000 --> 00:56:36,900
Филип, моля те!
Филип!
610
00:56:39,694 --> 00:56:41,724
- Филип, той умира!
- Не, не, всичко е наред!
611
00:56:41,800 --> 00:56:43,020
Той умира!
612
00:56:43,044 --> 00:56:44,380
Чакай, откъде знаеш, че умира?
613
00:56:44,504 --> 00:56:45,849
- Видях го!
- Видяхте ли го?
614
00:56:45,873 --> 00:56:48,180
В... в сън,
само че не беше сън!
615
00:56:48,220 --> 00:56:50,920
- Филип, той умира заради мен!
- Кристин!
616
00:56:50,922 --> 00:56:53,600
Господи, първо го разочаровах
като не пееш добре...
617
00:56:54,035 --> 00:56:56,980
И тогава... тогава предадох доверието му,
и накрая го изоставих!
618
00:56:57,004 --> 00:56:59,080
- Просто не е вярно!
- Така е!
619
00:57:00,480 --> 00:57:01,560
Филип...
620
00:57:01,982 --> 00:57:03,312
Знам какво да правя.
621
00:57:03,452 --> 00:57:04,812
Няма да те пусна да отидеш при него.
622
00:57:04,836 --> 00:57:07,622
Не, не, не това,
твърде късно е за това.
623
00:57:08,122 --> 00:57:10,300
Както и да е, не съм сигурен как
Трябваше да сляза отново.
624
00:57:12,682 --> 00:57:15,432
- Филип, ще имам нужда от помощта ти.
- Кристин...
625
00:57:15,442 --> 00:57:17,320
Ако изобщо ме обичаш...
626
00:57:18,482 --> 00:57:20,620
Моля те, Филип, моля те.
627
00:57:39,262 --> 00:57:43,360
Sous les bijoux et la dentelle
628
00:57:43,884 --> 00:57:47,120
Je cache un chagrin...
629
00:57:47,282 --> 00:57:48,480
Норма
630
00:57:48,504 --> 00:57:51,740
Норма, Норма
631
00:57:51,864 --> 00:57:53,078
Ах, фантомът!
632
00:57:53,402 --> 00:57:56,882
Мосю Шоле, моля да ни извините
за това нахлуване, но трябва да говорим.
633
00:57:57,392 --> 00:58:01,360
Кристин има план и смятаме, че може
помогнете на тази заплаха от фантома...
634
00:58:02,455 --> 00:58:03,760
Как можеш да го направиш?
635
00:58:04,178 --> 00:58:06,600
По мой собствен начин, мосю.
Моля, знам, че може да работи...
636
00:58:06,880 --> 00:58:07,940
Моля, мадам!
637
00:58:08,241 --> 00:58:10,551
Знам, че може да работи,
ако просто ни помогнете,
638
00:58:10,575 --> 00:58:12,352
моля, ще имаме нужда от вашата помощ!
639
00:59:04,472 --> 00:59:07,028
Но как да сме сигурни в това
ще те чуе ли от там долу?
640
00:59:07,050 --> 00:59:10,145
Там долу има зони, където
човек може да чуе сцената перфектно.
641
00:59:10,782 --> 00:59:13,522
Той ще разбере, че пея за него
и той ще разбере какво означава това.
642
00:59:16,492 --> 00:59:18,122
- Че го обичаш?
- да
643
00:59:20,129 --> 00:59:22,960
Но не е от същия вид
от любов, която изпитвам към теб.
644
00:59:25,102 --> 00:59:27,120
Изобщо не е същото.
645
01:00:06,563 --> 01:00:07,712
Какво правите, глупаци?
646
01:00:07,792 --> 01:00:08,867
Не "Травиата"!
647
01:00:09,122 --> 01:00:11,160
Тази вечер изпълняваме "Фауст"!
648
01:00:21,712 --> 01:00:22,860
Вашата кофа.
649
01:00:48,010 --> 01:00:49,040
Ще ти донеса малко вода.
650
01:01:02,970 --> 01:01:03,970
благодаря
651
01:01:06,160 --> 01:01:07,780
За всичко, което направи за мен.
652
01:01:12,620 --> 01:01:13,980
Всичко на всичко...
653
01:01:14,591 --> 01:01:15,920
...не беше толкова зле.
654
01:01:17,690 --> 01:01:19,140
Да се родиш, имам предвид.
655
01:01:22,010 --> 01:01:23,700
Защото можех да чуя музика.
656
01:01:25,070 --> 01:01:26,380
И чух Кристин.
657
01:01:27,520 --> 01:01:28,820
Тя не е искала да те нарани.
658
01:01:29,470 --> 01:01:30,520
знам това
659
01:01:33,320 --> 01:01:35,960
Тя просто поиска твърде много
от мен, това е всичко.
660
01:01:36,310 --> 01:01:38,520
Не е по нейна вина.
Мислех, че ме обича.
661
01:01:39,980 --> 01:01:41,220
Тя го прави.
662
01:01:41,660 --> 01:01:42,870
Тя го направи.
663
01:01:43,975 --> 01:01:45,420
Дори само за миг.
664
01:01:47,655 --> 01:01:50,660
Все пак момент като този...
струва си да се живее.
665
01:01:51,340 --> 01:01:52,420
Не бихте ли казали?
666
01:01:55,410 --> 01:01:57,040
Съжалявам обаче за едно нещо.
667
01:01:58,020 --> 01:01:59,020
какво е това
668
01:01:59,541 --> 01:02:01,608
Без да е убил граф дьо Шани.
669
01:02:02,210 --> 01:02:03,130
Но защо?
670
01:02:03,140 --> 01:02:06,600
Защото не обича музиката,
и как е възможно той да я обича?
671
01:02:06,920 --> 01:02:07,880
Той я обича.
672
01:02:10,660 --> 01:02:11,740
Щом така казваш.
673
01:02:13,610 --> 01:02:15,100
Тя просто беше неподготвена за теб.
674
01:02:16,450 --> 01:02:18,700
Беше неподготвена за грозотата.
675
01:02:20,880 --> 01:02:22,110
И за това накратко...
676
01:02:22,910 --> 01:02:24,060
...сладък момент...
677
01:02:24,560 --> 01:02:25,820
... и аз бях.
678
01:02:28,369 --> 01:02:29,962
Но се радвам, че го видя.
679
01:02:32,390 --> 01:02:34,240
Подходящ край на илюзиите ми.
680
01:02:37,960 --> 01:02:39,740
Може би бихте искали да видите лицето ми.
681
01:02:41,440 --> 01:02:42,680
Виждал съм лицето ти.
682
01:02:44,122 --> 01:02:45,122
кога
683
01:02:47,660 --> 01:02:48,960
Когато бяхте дете.
684
01:02:53,360 --> 01:02:56,040
Един ден видяхте a
отражение във водата.
685
01:02:56,850 --> 01:02:59,060
Отначало вашата мисъл
беше морско чудовище.
686
01:02:59,920 --> 01:03:02,580
И тогава разбрахте
беше ти самият.
687
01:03:04,601 --> 01:03:06,140
Не беше лесен ден.
688
01:03:08,140 --> 01:03:09,580
Познаваше ли майка ми добре?
689
01:03:12,280 --> 01:03:13,280
да
690
01:03:15,010 --> 01:03:16,260
обичаше ли я
691
01:03:19,720 --> 01:03:20,900
Да, обичах я.
692
01:03:30,820 --> 01:03:32,520
И тя ти позволи да видиш лицето ми.
693
01:03:35,210 --> 01:03:39,280
Тя смяташе, че лицето ти е абсолютно
и безупречно красива.
694
01:03:40,670 --> 01:03:41,860
Какво мислиш за това?
695
01:03:43,490 --> 01:03:44,490
Е, аз...
696
01:03:45,460 --> 01:03:46,800
Мислех, че може да е по-добре.
697
01:03:49,170 --> 01:03:50,460
Аз съм твоят баща.
698
01:03:57,510 --> 01:03:59,080
Чудех се кога ще кажеш.
699
01:04:07,825 --> 01:04:10,400
Виждате ли, очите ми са
само части от лицето си мога
700
01:04:10,480 --> 01:04:13,280
погледнете в огледалото без
желаещи да счупят стъклото.
701
01:04:14,630 --> 01:04:17,560
Но те не са нейните очи,
твои са.
702
01:04:39,440 --> 01:04:40,500
татко...
703
01:04:41,430 --> 01:04:42,430
да
704
01:04:47,270 --> 01:04:49,340
Съжалявам за това, през което те подложих.
705
01:04:52,100 --> 01:04:54,080
Е, всъщност там
никога не е бил ден...
706
01:04:54,464 --> 01:04:57,240
...бих се отказал от всичко,
за каквото и да било.
707
01:04:58,580 --> 01:05:01,280
О, харесва ми тази история,
разкажи ми друга приказка.
708
01:05:01,722 --> 01:05:04,410
- Вярно е.
- Защо?
709
01:05:04,970 --> 01:05:07,120
Защото имаш душата на майка си.
710
01:05:14,332 --> 01:05:16,800
- Замина ли си?
- СЗО?
711
01:05:17,240 --> 01:05:18,240
Кристин.
712
01:05:18,480 --> 01:05:19,620
Да така мисля.
713
01:05:22,450 --> 01:05:24,900
Бих се радвал да имам
чу гласа й отново.
714
01:05:26,470 --> 01:05:27,740
Само веднъж.
715
01:05:33,790 --> 01:05:35,250
Забележително нещо, знаете ли?
716
01:05:35,360 --> 01:05:37,100
Два пъти в живота си съм бил...
717
01:05:37,640 --> 01:05:39,260
...докоснат от ангел.
718
01:05:40,850 --> 01:05:43,211
Със сигурност няма много мъже
са толкова щастливи.
719
01:05:48,831 --> 01:05:50,320
Но тя пак ще пее.
720
01:05:51,100 --> 01:05:52,260
Как да не е?
721
01:05:53,583 --> 01:05:54,880
И когато тя го направи...
722
01:05:56,170 --> 01:06:00,100
Другите до мен ще знаят какво
красиви звуци, които Бог може да издаде...
723
01:06:01,230 --> 01:06:02,660
...когато реши.
724
01:06:06,040 --> 01:06:07,320
Какво пеят тази вечер?
725
01:06:08,170 --> 01:06:09,180
не съм сигурен
726
01:06:09,801 --> 01:06:11,420
"Дон Жуан", мисля.
727
01:06:13,530 --> 01:06:15,102
Има една работа.
728
01:06:16,810 --> 01:06:18,520
Може би ще послушам малко.
729
01:06:20,590 --> 01:06:21,820
трябва да тръгваш
730
01:06:22,724 --> 01:06:23,980
Нямам нищо против да остана.
731
01:06:25,400 --> 01:06:27,320
Поверителността е най-подходяща за това.
732
01:06:38,120 --> 01:06:40,420
Върнете се след... ден.
733
01:06:53,710 --> 01:06:57,280
Мислех си за...
бъда погребан в моята лагуна.
734
01:06:57,800 --> 01:06:59,401
Мислех си, мм... не.
735
01:07:00,350 --> 01:07:03,340
Изплувайте и изплашете някои
горкото дете надолу по течението!
736
01:07:04,510 --> 01:07:05,880
ще те погреба.
737
01:07:07,580 --> 01:07:09,740
И го направете дълбоко, без маркировки.
738
01:07:09,820 --> 01:07:12,091
Ще има неизбежно любопитство.
739
01:07:12,890 --> 01:07:14,240
Никой няма да те намери.
740
01:07:14,405 --> 01:07:16,400
Загрижен съм за лицето си.
741
01:07:17,390 --> 01:07:19,111
Няма да се окажете на показ.
742
01:07:28,880 --> 01:07:31,956
кажи й...
Съжалявам, че я изплаших.
743
01:09:09,990 --> 01:09:14,020
Тя убеди Чолети да й позволи
има още един шанс на "Фауст".
744
01:09:14,335 --> 01:09:19,140
...съдържание на тон каприз
745
01:09:19,560 --> 01:09:26,760
Je puis contenter ton caprice
746
01:09:27,720 --> 01:09:31,960
Et que te donnerai-je en retour?
747
01:09:32,384 --> 01:09:34,640
Presque rien!
748
01:09:35,420 --> 01:09:38,500
Presque rien!
749
01:09:40,480 --> 01:09:48,800
Ici, je suis à ton service
750
01:09:51,380 --> 01:09:55,620
Mais là-bas
751
01:09:56,840 --> 01:10:00,780
Ще бъдеш моя
752
01:10:00,804 --> 01:10:02,200
Там?
753
01:10:03,180 --> 01:10:06,860
Ето там
754
01:10:07,340 --> 01:10:08,495
Хайде
755
01:10:09,280 --> 01:10:10,960
Подпис
756
01:10:12,260 --> 01:10:13,420
Хей какво!
757
01:10:13,544 --> 01:10:16,520
Ръката ви трепери
758
01:10:17,300 --> 01:10:22,660
Какво е необходимо, за да вземете решение
759
01:10:24,020 --> 01:10:29,320
Младостта ви вика
760
01:10:29,644 --> 01:10:37,240
Смейте да я погледнете
761
01:10:55,640 --> 01:10:58,920
Смея се, за да видя себе си
толкова красиво в това огледало
762
01:10:59,680 --> 01:11:02,900
Смея се, за да видя себе си
толкова красиво в това огледало
763
01:11:03,460 --> 01:11:06,600
Това ти ли си, Маргьорит?
764
01:11:06,824 --> 01:11:08,824
Ти ли си, отговори ми
765
01:11:08,848 --> 01:11:10,920
Отговори ми
766
01:11:11,044 --> 01:11:13,420
Отговор, отговор, отговор бързо
767
01:11:13,744 --> 01:11:17,520
Не, не
Вече не си ти
768
01:11:17,944 --> 01:11:22,000
Не, не,
това вече не е твоето лице
769
01:11:22,224 --> 01:11:25,640
Тя е дъщеря на крал
770
01:11:25,864 --> 01:11:29,560
- Тя е дъщеря на крал
- Търпение.
771
01:11:29,684 --> 01:11:31,280
Ние сме почти на половината път.
772
01:11:31,704 --> 01:11:32,960
Тя се справя много добре.
773
01:11:34,420 --> 01:11:36,040
Не е това въпросът!
774
01:11:36,162 --> 01:11:39,040
Външният й вид е едно нещо,
мечката е друга!
775
01:11:39,188 --> 01:11:40,780
Ако той не дойде,
той не идва.
776
01:11:42,400 --> 01:11:46,120
Ах, ако беше тук
777
01:11:46,344 --> 01:11:52,340
Ако ме видя така
778
01:11:52,364 --> 01:11:54,700
Като дама
779
01:11:54,824 --> 01:11:56,560
Той би ме намерил красива
780
01:12:00,100 --> 01:12:04,620
Като млада дама,
щеше да ме намери красива
781
01:12:04,944 --> 01:12:10,480
Като млада дама,
щеше да ме намери красива
782
01:12:22,060 --> 01:12:24,640
Нека завършим метаморфозата
783
01:12:26,080 --> 01:12:28,160
Нямам търпение да опитам отново
784
01:12:28,284 --> 01:12:30,920
Гривната и огърлицата
785
01:12:39,940 --> 01:12:41,400
Бог
786
01:12:41,460 --> 01:12:43,000
Това е като ръка
787
01:12:43,200 --> 01:12:46,020
Който седи на ръката ми
788
01:12:49,800 --> 01:12:53,160
Това вече не е твоето лице
789
01:12:53,684 --> 01:12:55,540
Не
790
01:12:55,864 --> 01:13:02,600
Тя е дъщеря на крал
791
01:13:03,780 --> 01:13:13,720
Добре дошли, докато минавате
792
01:13:19,354 --> 01:13:21,400
Тъмничарят спи
793
01:13:21,860 --> 01:13:24,320
Ето ги ключовете
794
01:13:24,744 --> 01:13:27,940
Нуждаете се от вашата човешка ръка
795
01:13:28,200 --> 01:13:31,980
Доставя я
796
01:13:32,069 --> 01:13:33,760
Оставете ни
797
01:13:34,184 --> 01:13:36,140
Побързайте
798
01:13:38,064 --> 01:13:46,100
Аз пазя навън
799
01:13:58,278 --> 01:14:04,800
Сърцето ми е изпълнено с ужас
800
01:14:11,648 --> 01:14:14,860
О мъчение
801
01:14:14,984 --> 01:14:18,960
О източник на съжаление
802
01:14:19,284 --> 01:14:24,340
И вечно разкаяние
803
01:14:28,300 --> 01:14:30,980
Това е тя
804
01:14:31,980 --> 01:14:34,380
Ето го
805
01:14:34,604 --> 01:14:39,000
Нежното създание
806
01:14:40,000 --> 01:14:42,520
Маргьорит
807
01:14:43,244 --> 01:14:46,160
Маргьорит
808
01:14:48,000 --> 01:14:56,180
А, това е гласът на любимия
809
01:14:56,620 --> 01:15:03,040
При неговия призив сърцето ми се съживи
810
01:15:03,164 --> 01:15:05,400
Маргьорит
811
01:15:06,220 --> 01:15:10,440
Посред изблиците на смях
812
01:15:10,664 --> 01:15:13,480
Демони около мен
813
01:15:14,004 --> 01:15:16,600
Разпознах гласа му
814
01:15:16,624 --> 01:15:18,560
Маргьорит
815
01:15:18,584 --> 01:15:20,120
Неговата ръка
816
01:15:20,444 --> 01:15:23,940
Нежната й ръка ме привлече
817
01:15:24,064 --> 01:15:26,820
Свободен съм
818
01:15:27,344 --> 01:15:30,080
Той е тук
819
01:15:30,404 --> 01:15:33,040
Свободен съм
820
01:15:33,064 --> 01:15:38,920
Той е там,
Чувам го, виждам го
821
01:15:40,380 --> 01:15:44,640
Да, ти си, обичам те
822
01:15:46,000 --> 01:15:50,320
Да, ти си, обичам те
823
01:15:50,944 --> 01:15:56,300
Окови, самата смърт
824
01:15:56,424 --> 01:16:00,040
Не ме плаши повече
825
01:16:01,420 --> 01:16:04,900
Ти ме намери
826
01:16:05,520 --> 01:16:09,560
Ти ме намери
827
01:16:09,984 --> 01:16:14,340
Ето ме спасен
828
01:16:14,764 --> 01:16:18,360
Ето ме спасен
829
01:16:18,484 --> 01:16:19,540
Това си ти
830
01:16:19,800 --> 01:16:28,680
- На сърцето ти съм
- Да, аз съм, обичам те
831
01:16:29,660 --> 01:16:34,100
Да, аз съм, обичам те
832
01:16:35,540 --> 01:16:43,840
Въпреки многото усилия
на подигравателния демон
833
01:16:43,964 --> 01:16:47,120
Намерих те
834
01:16:47,544 --> 01:16:50,760
Намерих те
835
01:16:51,184 --> 01:16:54,660
Вие сте спасени
836
01:16:54,784 --> 01:16:57,960
Вие сте спасени
837
01:16:58,084 --> 01:16:59,960
Аз съм, хайде
838
01:16:59,984 --> 01:17:03,440
Ела сърцето ми
839
01:17:07,600 --> 01:17:09,800
Сигнал, сигнал
840
01:17:10,024 --> 01:17:11,640
Или сте изгубени
841
01:17:11,864 --> 01:17:13,400
Ако почакате още
842
01:17:13,624 --> 01:17:15,600
Повече не се намесвам
843
01:17:16,180 --> 01:17:19,960
Боже мой, защити ме
844
01:17:19,984 --> 01:17:23,820
- Ела
- Боже мой, умолявам те
845
01:17:23,844 --> 01:17:25,244
- Хайде да избягаме
- Ангели
846
01:17:25,268 --> 01:17:29,840
- Може би все още има време
- Чисти ангели
847
01:17:30,064 --> 01:17:32,920
Сияещи ангели
848
01:17:33,344 --> 01:17:38,560
Занеси душата ми в небесата
849
01:17:39,084 --> 01:17:41,220
Просто Бог
850
01:17:41,544 --> 01:17:44,760
На теб се оставям
851
01:17:44,884 --> 01:17:47,660
Боже, твой съм
852
01:17:47,684 --> 01:17:49,640
Прости
853
01:17:50,064 --> 01:17:54,780
Чисти ангели, сияйни ангели
854
01:17:55,304 --> 01:17:59,760
Занеси душата ми в небесата
855
01:17:59,884 --> 01:18:03,080
Ела, последвай ме, искам го
856
01:18:03,104 --> 01:18:07,620
Чисти ангели, сияйни ангели
857
01:18:07,844 --> 01:18:11,860
Занеси душата ми в небесата
858
01:18:11,984 --> 01:18:14,620
- Хайде да побързаме
- Просто Господи...
859
01:18:14,644 --> 01:18:17,600
- ...на теб се оставям
- Ела, последвай ме
860
01:18:17,824 --> 01:18:23,520
- Просто Боже, на теб се оставям
- Ела, последвай ме, последвай ме
861
01:18:23,544 --> 01:18:26,800
- Добри Боже, прости
- Ела, искам го
862
01:18:26,840 --> 01:18:31,680
- Чисти ангели, сияйни ангели
- Хайде, ела, да напуснем тези места
863
01:18:32,004 --> 01:18:36,660
- Отнеси душата ми към небесата
- Дневната светлина вече превзема небето
864
01:18:37,084 --> 01:18:42,360
- Просто Боже, на теб се оставям
- Ела, ела
865
01:18:42,384 --> 01:18:46,920
- Господи, твой съм, прости
- Аз съм, аз съм този, който ви го поръчва
866
01:18:47,244 --> 01:18:51,580
- Чисти ангели, сияйни ангели
- Хайде, ела, да напуснем тези места
867
01:18:52,104 --> 01:19:00,880
- Отнеси душата ми към небесата
- Дневната светлина вече превзема небето
868
01:19:46,104 --> 01:19:47,940
Не стреляй! От които!
869
01:20:17,634 --> 01:20:18,640
това е той!
870
01:20:18,964 --> 01:20:20,160
Той е тук!
871
01:20:20,484 --> 01:20:23,440
Хвани го! Хвани го!
Той се движи към покрива!
872
01:20:42,888 --> 01:20:45,900
- как си
- Ще имам твоята работа за това!
873
01:20:55,240 --> 01:20:56,620
Пусни я!
874
01:20:59,340 --> 01:21:01,320
Моля те, пусни я!
875
01:21:01,344 --> 01:21:03,100
Тя ми пя тази вечер, тя е моя.
876
01:21:03,124 --> 01:21:04,880
Ерик, моля те, той не иска да те навреди!
877
01:21:18,114 --> 01:21:19,600
Инспекторе, горе са!
878
01:21:34,300 --> 01:21:35,760
Ти, върви натам!
879
01:21:36,184 --> 01:21:37,300
Ще го заобиколим!
880
01:21:43,460 --> 01:21:44,500
Не му позволявайте да се измъкне!
881
01:21:52,320 --> 01:21:54,120
Ерик! Моля те!
882
01:21:54,144 --> 01:21:55,480
Моля те!
883
01:21:57,140 --> 01:21:58,920
Ерик, ако ме обичаш...
884
01:21:59,440 --> 01:22:01,680
Ако ме обичаш, моля те...
885
01:22:51,254 --> 01:22:52,460
Обкръжих го!
886
01:22:52,900 --> 01:22:55,460
Спрете огъня!
Искам да го хвана жив!
887
01:23:06,814 --> 01:23:08,300
Жерар!
какво правиш
888
01:23:31,434 --> 01:23:32,400
Върни се!
889
01:23:41,062 --> 01:23:42,000
Върни се!
890
01:24:18,714 --> 01:24:21,320
О, Кристин...